1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 (multitud) Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 2 00:00:05,021 --> 00:00:08,181 (multitud aplaudiendo) ¡Feliz año nuevo! 3 00:00:14,021 --> 00:00:15,981 (bebé llorando) 4 00:00:15,981 --> 00:00:19,021 - Feliz año nuevo, Luis. - Feliz año nuevo, señora. 5 00:00:19,021 --> 00:00:21,181 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 6 00:00:23,021 --> 00:00:24,181 Feliz año nuevo. 7 00:00:26,021 --> 00:00:28,181 (Yolande) Y a ti mi Reina. 8 00:00:30,021 --> 00:00:32,021 Feliz año nuevo mi amor. 9 00:00:32,021 --> 00:00:34,021 Feliz año nuevo amigo mío. 10 00:00:34,021 --> 00:00:35,981 Ojalá pudiera haber tí todo para mí. 11 00:00:35,981 --> 00:00:38,981 No puedo imaginar lo que nos levantaríamos en mi dormitorio. 12 00:00:38,981 --> 00:00:40,021 (María Antonieta) Basta. 13 00:00:40,021 --> 00:00:42,021 San Jorge. 14 00:00:42,021 --> 00:00:43,181 (risas) 15 00:00:44,021 --> 00:00:45,021 Feliz año nuevo. 16 00:00:45,021 --> 00:00:47,021 (San Jorge) Feliz Año nuevo, cariño. 17 00:00:47,021 --> 00:00:48,021 (risas) 18 00:00:48,021 --> 00:00:51,181 Feliz año nuevo, Majestad. 19 00:00:53,021 --> 00:00:54,021 ¿Debemos? 20 00:00:54,021 --> 00:00:55,181 (risas) 21 00:01:02,021 --> 00:01:04,021 Feliz año nuevo. 22 00:01:04,021 --> 00:01:05,981 Feliz año nuevo, princesa. 23 00:01:05,981 --> 00:01:07,181 Feliz año nuevo. 24 00:01:10,021 --> 00:01:13,021 ¿No nos conocimos? ¿En un baile de máscaras en París? 25 00:01:13,021 --> 00:01:16,181 Conde Axel von Fersen, Majestad. 26 00:01:17,021 --> 00:01:18,021 ¿Lo hicimos? 27 00:01:18,021 --> 00:01:20,021 Me seguiste por todas partes la pista de baile. 28 00:01:20,021 --> 00:01:22,021 Creo recordar me seguiste. 29 00:01:22,021 --> 00:01:23,021 Me pediste que bailara. 30 00:01:23,021 --> 00:01:26,181 creo que tienes al revés. 31 00:01:26,181 --> 00:01:27,981 ¿Yo? 32 00:01:27,981 --> 00:01:29,181 (risas) 33 00:01:31,021 --> 00:01:33,021 Fue... 34 00:01:33,021 --> 00:01:35,181 Mágico. 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,181 (Stormont) Feliz Año nuevo, señor. 36 00:01:52,021 --> 00:01:53,661 Y a ti, Stormont. 37 00:01:53,661 --> 00:01:55,021 ¿Estás consciente? que los insurgentes americanos 38 00:01:55,021 --> 00:01:57,021 están usando armas francesas 39 00:01:57,021 --> 00:02:00,021 mutilar y asesinar nuestros soldados? 40 00:02:00,021 --> 00:02:02,021 ¿Por qué debería importarme, embajador? 41 00:02:02,021 --> 00:02:04,021 Bueno, ¿quién crees? esta suministrando 42 00:02:04,021 --> 00:02:06,181 ¿las armas y municiones? 43 00:02:09,021 --> 00:02:10,981 ¿Estás absolutamente seguro? 44 00:02:10,981 --> 00:02:12,021 Tienes tus espías, 45 00:02:12,021 --> 00:02:14,021 nosotros tenemos el nuestro. 46 00:02:14,021 --> 00:02:17,181 te insto a hablar a su hermano, señor. 47 00:02:18,021 --> 00:02:20,021 no puede ser en cualquiera de nuestros intereses 48 00:02:20,021 --> 00:02:23,181 ir a la guerra, sobre un grupo de revolucionarios. 49 00:02:28,021 --> 00:02:29,021 (Maurepas) Uf. 50 00:02:29,021 --> 00:02:31,021 Cuando declaras tu apoyo 51 00:02:31,021 --> 00:02:34,021 por la independencia americana, debemos estar preparados para Inglaterra 52 00:02:34,021 --> 00:02:36,181 declararnos la guerra. 53 00:02:37,021 --> 00:02:41,021 Tendremos 32 barcos de línea, siete fragatas, 54 00:02:41,021 --> 00:02:45,021 cinco corbetas y un lugre. 55 00:02:45,021 --> 00:02:47,021 Todo listo para la batalla. 56 00:02:47,021 --> 00:02:48,181 (Maurepas) Excelente. 57 00:02:52,021 --> 00:02:54,021 Su Majestad. 58 00:02:54,021 --> 00:02:57,021 (esforzándose) Debemos tener... 59 00:02:57,021 --> 00:02:59,021 superioridad naval, 60 00:02:59,021 --> 00:03:01,181 en el Canal de la Mancha. 61 00:03:02,021 --> 00:03:03,981 (Louis-Auguste) Lo haremos. 62 00:03:03,981 --> 00:03:05,021 (Maurepas) Entonces lo harás tener éxito donde 63 00:03:05,021 --> 00:03:07,021 tu abuelo fracasó, 64 00:03:07,021 --> 00:03:09,181 mi chico. 65 00:03:11,021 --> 00:03:14,181 (se reproduce el tema musical) 66 00:04:04,021 --> 00:04:07,181 (jadeando) 67 00:04:10,021 --> 00:04:13,021 (María Antonieta)Flores para el Pequeño Trianón. 68 00:04:13,021 --> 00:04:15,021 ¿Tres jarrones de Sevres? 69 00:04:15,021 --> 00:04:17,021 No. Cuatro. 70 00:04:17,021 --> 00:04:18,981 Una funda bordada de seda. 71 00:04:18,981 --> 00:04:21,181 para la chaise longue en el salón. 72 00:04:22,021 --> 00:04:25,181 Y el taburete de mi dormitorio. 73 00:04:26,021 --> 00:04:28,181 (exhala pesadamente) 74 00:04:35,021 --> 00:04:37,981 ¿Por qué no te llevas a Madame? Royale al Pequeño Trianón 75 00:04:37,981 --> 00:04:39,021 cuando empieza la guerra? 76 00:04:39,021 --> 00:04:40,981 ¿No deberíamos quedarnos aquí? contigo? 77 00:04:40,981 --> 00:04:43,021 Te visitaré cuando, cuando puedo. 78 00:04:43,021 --> 00:04:46,181 Quiero que sea feliz, señora. 79 00:04:47,021 --> 00:04:50,021 - ¿Qué pasa contigo? - seré feliz 80 00:04:50,021 --> 00:04:51,181 cuando aplastamos a Inglaterra. 81 00:04:52,021 --> 00:04:55,021 Robaron Canadá y Luisiana de nosotros. 82 00:04:55,021 --> 00:04:58,021 Y ahora vamos a tomar su americano 83 00:04:58,021 --> 00:05:00,181 colonias alejadas de ellos. 84 00:05:01,021 --> 00:05:02,181 ¿Mañana? 85 00:05:03,021 --> 00:05:05,181 No puedo esperar. 86 00:05:11,981 --> 00:05:12,981 (suspiros) 87 00:05:12,981 --> 00:05:16,021 (Teresa) Temo no vivir para ver el evento 88 00:05:16,021 --> 00:05:18,181 eso sellará nuestra alianza. 89 00:05:19,021 --> 00:05:20,981 Dame un respiro, mamá. 90 00:05:20,981 --> 00:05:23,021 ¿No ves que lo estamos intentando? 91 00:05:23,021 --> 00:05:25,021 (Teresa) Esfuérzate más. 92 00:05:25,021 --> 00:05:26,021 (se burla) 93 00:05:26,021 --> 00:05:29,181 Y la próxima vez, ¡Finge que lo estás disfrutando! 94 00:05:30,021 --> 00:05:31,181 (suspiros) 95 00:05:38,021 --> 00:05:41,021 (Maurepas) ¿Están todos los barcos? ¿Listo para ser lanzado? 96 00:05:41,021 --> 00:05:44,021 (Louis-Auguste) No haré mi anuncio hasta que lo sean. 97 00:05:44,021 --> 00:05:46,981 Si no ganamos en el Canal, No podemos enviar nuestras tropas a Estados Unidos. 98 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 Nosotros... necesitamos el impulso 99 00:05:48,981 --> 00:05:51,021 de una victoria para navegar a través del Atlántico. 100 00:05:51,021 --> 00:05:52,981 (Maurepas) Así es para hacerlo. 101 00:05:52,981 --> 00:05:55,021 Tienes un buen conocimiento de estrategia, muchacho. 102 00:05:55,021 --> 00:05:58,021 Podemos discutir la batalla tácticas cuando Inglaterra 103 00:05:58,021 --> 00:06:00,021 muerde el anzuelo. 104 00:06:00,021 --> 00:06:03,981 Lo cual ella hará, en el momento en que declaramos públicamente 105 00:06:03,981 --> 00:06:06,181 nuestro apoyo a sus colonias. 106 00:06:07,021 --> 00:06:09,501 Él quiere que nos mudemos al Pequeño Trianón. 107 00:06:09,501 --> 00:06:10,981 ¿Quieres que haga los arreglos? 108 00:06:10,981 --> 00:06:11,981 Sí. 109 00:06:11,981 --> 00:06:16,021 Sólo se permite una duquesa tocar a la Reina en público. 110 00:06:16,021 --> 00:06:19,021 ¿Has conocido ¿La condesa de Polignac? 111 00:06:19,021 --> 00:06:21,021 Yolanda para mis amigos. 112 00:06:21,021 --> 00:06:22,981 Fersen al mío. 113 00:06:22,981 --> 00:06:25,021 ¿Qué te trae a Versalles? 114 00:06:25,021 --> 00:06:26,181 Soy un soldado. 115 00:06:27,021 --> 00:06:28,981 He oído que Francia puede estar preparándose 116 00:06:28,981 --> 00:06:32,021 para un compromiso militar en América. 117 00:06:32,021 --> 00:06:34,021 donde en la tierra ¿escuchaste eso? 118 00:06:34,021 --> 00:06:37,021 Acabo de llegar de Inglaterra. 119 00:06:37,021 --> 00:06:40,021 Es el tema de conversación en la corte de St. James. 120 00:06:40,021 --> 00:06:43,181 Pensé que solo hablaban sobre mi. 121 00:06:45,021 --> 00:06:47,181 (María Antonieta y Yolande riéndose) 122 00:06:51,021 --> 00:06:54,021 No puedo creer que eligiera una pelea con Inglaterra. (risas) 123 00:06:54,021 --> 00:06:57,021 nadie toma en su armada y gana. 124 00:06:57,021 --> 00:06:58,981 Gobierna Britannia. 125 00:06:58,981 --> 00:07:01,021 - Britannia gobierna las olas. - (Victoire y Adelaide se ríen) 126 00:07:01,021 --> 00:07:03,181 Esto no es ninguna broma, señoras. 127 00:07:04,021 --> 00:07:05,021 Lo digo muy en serio. 128 00:07:05,021 --> 00:07:08,181 ¿Por qué no hablas? para él, ¿Provenza? 129 00:07:09,021 --> 00:07:11,181 ¿Alguna vez me escucha? 130 00:07:12,021 --> 00:07:15,021 Si no grita desde los tejados. 131 00:07:15,021 --> 00:07:17,021 Serás visto como un par de manos seguras 132 00:07:17,021 --> 00:07:19,021 cuando le explota en la cara. 133 00:07:19,021 --> 00:07:21,181 Josephine tiene razón, ¿sabes? 134 00:07:25,021 --> 00:07:27,181 Di gracias. 135 00:07:28,021 --> 00:07:29,021 Gracias. 136 00:07:29,021 --> 00:07:32,181 De nada cariño. 137 00:07:43,021 --> 00:07:44,181 Buenas tardes. 138 00:07:46,021 --> 00:07:48,021 Señor. 139 00:07:48,021 --> 00:07:50,021 Buenas tardes, señor. 140 00:07:50,021 --> 00:07:52,021 tengo una pregunta sencilla 141 00:07:52,021 --> 00:07:54,021 eso requiere una respuesta simple. 142 00:07:54,021 --> 00:07:56,981 ¿Por qué diablos te estás preparando? ir a la guerra con inglaterra 143 00:07:56,981 --> 00:07:58,021 sobre sus colonias rebeldes? 144 00:07:58,021 --> 00:08:01,021 - No lo soy. - No me mientas. 145 00:08:01,021 --> 00:08:03,021 Conozco esa cara de hurón demasiado bien. 146 00:08:03,021 --> 00:08:05,021 No me hables así. 147 00:08:05,021 --> 00:08:07,021 ¿Necesito recordarte? que afortunado eres 148 00:08:07,021 --> 00:08:09,021 estar aquí después de tu comportamiento imperdonable? 149 00:08:09,021 --> 00:08:12,021 No tuvo nada que ver conmigo. 150 00:08:12,021 --> 00:08:14,021 ella era responsable por la difamación. 151 00:08:14,021 --> 00:08:15,981 Y usted era un cómplice de la conspiración. 152 00:08:15,981 --> 00:08:18,021 sigo siendo el heredero a tu trono. 153 00:08:18,021 --> 00:08:20,021 ¿Por qué no debería hablar? sobre asuntos 154 00:08:20,021 --> 00:08:21,981 que nos conciernen como familia? 155 00:08:21,981 --> 00:08:24,181 - Si cometes un error, seremos... - No lo haré. 156 00:08:26,021 --> 00:08:30,181 ¿Por qué te sales de tu camino? ¿Para hacerme sentir tan impotente? 157 00:08:31,021 --> 00:08:32,181 Porque lo eres. 158 00:08:39,021 --> 00:08:42,021 ¿Cómo pudo venir a Francia? 159 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 ¿Misericordia? 160 00:08:43,981 --> 00:08:46,021 ¿No ha oído ella ¿Los rumores sobre la guerra? 161 00:08:46,021 --> 00:08:49,021 Han pasado diez años, Majestad, 162 00:08:49,021 --> 00:08:51,021 desde que dejaste Austria. 163 00:08:51,021 --> 00:08:53,981 A ella le gustaría verte. 164 00:08:53,981 --> 00:08:55,021 ¿Nos ves? 165 00:08:55,021 --> 00:08:57,021 ¿O espiarme? 166 00:08:57,021 --> 00:09:00,021 ella no ha parado espiándome desde 167 00:09:00,021 --> 00:09:02,021 el día que llegué. 168 00:09:02,021 --> 00:09:05,021 Tómate tu tiempo, para reflexionar. 169 00:09:05,021 --> 00:09:07,021 Si ella me extraña tanto 170 00:09:07,021 --> 00:09:11,181 ¿Por qué no la envías? mi retrato? 171 00:09:20,021 --> 00:09:22,181 Soy su madre. 172 00:09:23,021 --> 00:09:26,021 Sus hermanas me recibieron con los brazos abiertos. 173 00:09:26,021 --> 00:09:30,021 Ella sólo está sugiriendo que vayas. cuando entrega al Delfín. 174 00:09:30,021 --> 00:09:33,021 ¿Cuando? ¿No te refieres a si? 175 00:09:33,021 --> 00:09:36,021 Tal vez por eso ella es reacia. tenerte, mamá. 176 00:09:36,021 --> 00:09:38,021 ella esta aterrorizada que ella no entregará. 177 00:09:38,021 --> 00:09:42,021 Creo que todos estamos de acuerdo que ella no ha cumplido. 178 00:09:42,021 --> 00:09:43,021 Dale tiempo. 179 00:09:43,021 --> 00:09:47,181 Ella puede tener tiempo José, yo no. 180 00:09:49,021 --> 00:09:51,181 ¿Qué lleva puesta? 181 00:09:59,021 --> 00:10:01,181 (charla imperceptible) 182 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Señor Benjamín Franklin, 183 00:10:08,021 --> 00:10:11,181 el embajador americano a Francia. 184 00:10:20,021 --> 00:10:23,021 Bienvenido a Versalles, Señor Franklin. 185 00:10:23,021 --> 00:10:25,021 Majestades. 186 00:10:25,021 --> 00:10:26,981 Creo que tengo el honor 187 00:10:26,981 --> 00:10:28,661 ser el primer monarca 188 00:10:28,661 --> 00:10:31,181 reconocer a los Estados Unidos Provincias de América del Norte. 189 00:10:33,021 --> 00:10:35,181 (aplausos) 190 00:10:38,021 --> 00:10:40,021 (Benjamin Franklin) Sí, efectivamente. 191 00:10:40,021 --> 00:10:42,021 Tiene ese honor, señor. 192 00:10:42,021 --> 00:10:45,021 Y puedo decir, en nombre del Congreso, 193 00:10:45,021 --> 00:10:47,021 - que tan... - (Stormont) Y puedo decir 194 00:10:47,021 --> 00:10:50,021 en nombre de Inglaterra, ¡No hay Congreso! 195 00:10:50,021 --> 00:10:53,021 No hay Provincias Unidas. 196 00:10:53,021 --> 00:10:54,981 Estados Unidos es una colonia británica. 197 00:10:54,981 --> 00:10:56,021 sujeto a la regla del rey jorge 198 00:10:56,021 --> 00:10:59,181 y al parlamento de Gran Bretaña. 199 00:11:00,021 --> 00:11:02,021 No es un embajador. 200 00:11:02,021 --> 00:11:03,981 ¡Es un renegado! 201 00:11:03,981 --> 00:11:07,021 ¿Cuánto tiempo antes de Inglaterra? ¿Declara la guerra a Francia? 202 00:11:07,021 --> 00:11:10,021 Mientras sea necesario Vizconde Stormont para llegar a Windsor. 203 00:11:10,021 --> 00:11:12,021 - ¿Tanto tiempo? - (Victoire) Di algo. 204 00:11:12,021 --> 00:11:15,181 mi hermano no tiene idea en lo que nos está metiendo. 205 00:11:19,021 --> 00:11:21,181 Sus Majestades, si me permiten? 206 00:11:28,021 --> 00:11:30,021 Si todas las monarquías 207 00:11:30,021 --> 00:11:32,021 fueron gobernados por los mismos principios 208 00:11:32,021 --> 00:11:34,021 que están en vuestros corazones, 209 00:11:34,021 --> 00:11:37,181 no habría necesidad para formar repúblicas. 210 00:11:39,021 --> 00:11:41,021 Gracias, señor Franklin. 211 00:11:41,021 --> 00:11:44,181 Es un placer recibirte. 212 00:11:59,021 --> 00:12:00,181 (suspiros) 213 00:12:13,021 --> 00:12:18,021 Entiendo que nos mudaremos al Petit Trianon en breve. 214 00:12:18,021 --> 00:12:20,021 ¿Debería empezar a prepararme? 215 00:12:20,021 --> 00:12:21,981 No necesitas mover un dedo 216 00:12:21,981 --> 00:12:24,021 Yolande está organizando todo. 217 00:12:24,021 --> 00:12:26,181 Ese es mi trabajo. 218 00:12:27,021 --> 00:12:30,021 Ella sólo está tratando de ayudarte. 219 00:12:30,021 --> 00:12:31,981 ¿Lo es ella? 220 00:12:31,981 --> 00:12:34,181 (María Antonieta) Sus muchachos se unirá a nosotros allí. 221 00:12:35,021 --> 00:12:37,021 ¿Dónde van a dormir? 222 00:12:37,021 --> 00:12:38,821 En mi cama. 223 00:12:38,821 --> 00:12:40,021 ¿En tu cama? (risas) 224 00:12:40,021 --> 00:12:42,021 ¿Dónde vas a dormir? 225 00:12:42,021 --> 00:12:44,021 En el ático. 226 00:12:44,021 --> 00:12:47,181 Si ese es el acuerdo, 227 00:12:47,181 --> 00:12:48,341 No iré. 228 00:12:50,021 --> 00:12:52,181 Por favor no seas así. 229 00:12:53,021 --> 00:12:55,181 Es ella o yo. 230 00:12:58,021 --> 00:12:59,181 Ya sabes, 231 00:13:01,021 --> 00:13:03,181 Los necesito a ambos. 232 00:13:05,021 --> 00:13:08,021 Eres mi roca. Ella es mi aventura. 233 00:13:08,021 --> 00:13:12,021 ella me ha echado de tu vida, Toinette. 234 00:13:12,021 --> 00:13:15,021 estas perdido para mi por culpa de esa mujer. 235 00:13:15,021 --> 00:13:17,021 ¿No puedes hacer las paces con ella? 236 00:13:17,021 --> 00:13:20,181 haría nuestras vidas mucho más fácil. 237 00:13:25,021 --> 00:13:26,021 (el niño se ríe) 238 00:13:26,021 --> 00:13:28,181 (charla imperceptible) 239 00:13:33,021 --> 00:13:34,181 (Maurepas gime) 240 00:13:36,021 --> 00:13:38,021 Maurepas por favor, por favor, siéntate. 241 00:13:38,021 --> 00:13:41,181 Ah, no te preocupes. (risas) 242 00:13:42,021 --> 00:13:43,021 (gemidos) 243 00:13:43,021 --> 00:13:45,021 Es sólo... vejez. 244 00:13:45,021 --> 00:13:47,021 Y, eh, tendrás que... 245 00:13:47,021 --> 00:13:48,021 ¡Argh! 246 00:13:48,021 --> 00:13:52,021 tendrás que aguantar hágalo usted mismo algún día. 247 00:13:52,021 --> 00:13:53,181 (risas) 248 00:13:54,021 --> 00:13:56,181 Un cubo de hielo por favor. 249 00:14:02,021 --> 00:14:05,021 Mientras tenemos un momento, ¿Puedo pedir tu consejo? 250 00:14:05,021 --> 00:14:08,181 Oh, ¿no es eso? ¿Para qué estoy aquí, muchacho? 251 00:14:09,021 --> 00:14:12,021 Mi esposa ha solicitado 250.000 libras, 252 00:14:12,021 --> 00:14:14,021 del Bolso Privado. 253 00:14:14,021 --> 00:14:16,021 ¿Tiene ella? 254 00:14:16,021 --> 00:14:18,021 ¿Para qué? 255 00:14:18,021 --> 00:14:20,021 Para cubrir las deudas de los Polignac. 256 00:14:20,021 --> 00:14:23,021 mi inclinación es negarse pero... 257 00:14:23,021 --> 00:14:26,021 Sé que el conde Jules es tu prima. 258 00:14:26,021 --> 00:14:29,181 Oh, uh, naturalmente no es nada de mi negocio. 259 00:14:30,021 --> 00:14:32,021 El bolso Privy es tuyo 260 00:14:32,021 --> 00:14:34,181 para hacer lo que quieras con. 261 00:14:36,021 --> 00:14:37,021 Pero... 262 00:14:37,021 --> 00:14:41,021 creo que deberías dar la Reina rienda suelta 263 00:14:41,021 --> 00:14:42,021 en su hogar. 264 00:14:42,021 --> 00:14:44,021 Uh, te permitirá, 265 00:14:44,021 --> 00:14:47,021 rienda suelta para gobernar Francia. 266 00:14:47,021 --> 00:14:48,181 (llamando a la puerta) 267 00:15:00,021 --> 00:15:02,021 Oh, Su Majestad. 268 00:15:02,021 --> 00:15:04,181 Déjame ayudarte. 269 00:15:05,021 --> 00:15:06,181 (se estremece) 270 00:15:10,021 --> 00:15:11,181 (gemidos) 271 00:15:15,021 --> 00:15:17,181 (Louis-Auguste) Aquí. 272 00:15:19,021 --> 00:15:21,181 Gracias. 273 00:15:22,021 --> 00:15:25,021 Cómo, en el nombre de Dios ¿Podemos apoyar una revolución? 274 00:15:25,021 --> 00:15:28,021 ¿Qué clase de ejemplo? ¿Cuál es el escenario del Rey? 275 00:15:28,021 --> 00:15:32,021 Le está dando a Francia la única cosa 276 00:15:32,021 --> 00:15:33,981 hemos estado anhelando. 277 00:15:33,981 --> 00:15:36,021 La oportunidad de privar nuestro enemigo más antiguo 278 00:15:36,021 --> 00:15:38,021 de la joya de su corona. 279 00:15:38,021 --> 00:15:40,021 (tribunal) Escucha, escucha. 280 00:15:40,021 --> 00:15:42,021 estoy asombrado quieres ir a la guerra 281 00:15:42,021 --> 00:15:44,661 con Inglaterra, Chartres. ¿No es el Príncipe de Gales? 282 00:15:44,661 --> 00:15:46,181 ¿Se supone que es tu mejor amigo? 283 00:15:47,021 --> 00:15:50,021 Cuando se trata de La Gloire, Señor, 284 00:15:50,021 --> 00:15:52,021 tu mejor amigo instantáneamente se convierte 285 00:15:52,021 --> 00:15:53,181 tu peor enemigo. 286 00:15:54,021 --> 00:15:57,181 Disculpen, señores, el deber llama. 287 00:16:01,021 --> 00:16:04,021 ¿Por qué sólo ¿Un teniente comandante, primo? 288 00:16:04,021 --> 00:16:07,021 Seguramente eres capaz de luchar 289 00:16:07,021 --> 00:16:08,341 ¿Un puesto más alto? 290 00:16:08,341 --> 00:16:10,021 (Duque de Chartres) si fuera por mi 291 00:16:10,021 --> 00:16:13,021 yo seria gran almirante de la flota. 292 00:16:13,021 --> 00:16:17,181 soy el mayor oficial naval de esta familia. 293 00:16:18,021 --> 00:16:19,021 Entonces... 294 00:16:19,021 --> 00:16:21,181 ¿Se negó a ascenderte? 295 00:16:22,021 --> 00:16:24,021 Estoy seguro de que tenía sus razones. 296 00:16:24,021 --> 00:16:25,981 Quizás no te haya perdonado 297 00:16:25,981 --> 00:16:28,021 por robar el afecto de su esposa? 298 00:16:28,021 --> 00:16:30,181 Tal vez. 299 00:16:31,021 --> 00:16:34,181 Me ha reducido a un apéndice sin valor. 300 00:16:35,021 --> 00:16:37,181 Pero... 301 00:16:39,021 --> 00:16:41,181 Te das cuenta, 302 00:16:42,021 --> 00:16:44,021 si se equivoca, 303 00:16:44,021 --> 00:16:46,181 seremos los primeros en beneficiarnos. 304 00:16:48,021 --> 00:16:50,021 Tienes razon, 305 00:16:50,021 --> 00:16:51,181 primo. 306 00:16:56,021 --> 00:16:58,021 ¿Nos dejas, princesa? 307 00:16:58,021 --> 00:17:01,181 Voy a un spa, Mercy. 308 00:17:02,021 --> 00:17:04,021 Necesito descansar. 309 00:17:04,021 --> 00:17:06,181 Mis nervios no pueden más. 310 00:17:07,021 --> 00:17:09,021 Si las circunstancias cambian 311 00:17:09,021 --> 00:17:11,021 ¿puedo escribirte? 312 00:17:11,021 --> 00:17:13,181 Dudo que lo hagan. 313 00:17:19,021 --> 00:17:20,181 Cuídate. 314 00:17:24,021 --> 00:17:26,181 (hombre) ¡Arrepiéntete! Vamos. 315 00:17:27,021 --> 00:17:29,181 (el caballo relincha) 316 00:17:31,021 --> 00:17:32,181 (llamando a la puerta) 317 00:17:33,021 --> 00:17:34,021 Entra. 318 00:17:34,021 --> 00:17:36,181 (la puerta se abre) 319 00:17:38,021 --> 00:17:39,021 Yolanda. 320 00:17:39,021 --> 00:17:42,181 (risas) ¿Qué te trae? a París? 321 00:17:43,021 --> 00:17:45,181 Tienes un admirador, Fersen. 322 00:17:47,021 --> 00:17:49,021 Gracias. 323 00:17:49,021 --> 00:17:51,181 Aprovecha al máximo. 324 00:17:52,021 --> 00:17:53,181 Lo hacemos. 325 00:17:56,021 --> 00:17:58,181 (la puerta se cierra) 326 00:18:04,021 --> 00:18:06,021 (María Antonieta) ¿Puedo tentar? tu por venir 327 00:18:06,021 --> 00:18:09,181 al Pequeño Trianón mañana por la noche? 328 00:18:10,021 --> 00:18:11,021 Vístete abrigado. 329 00:18:11,021 --> 00:18:14,181 Nos encanta ir de fiesta bajo las estrellas. 330 00:18:15,021 --> 00:18:16,981 - (mujer) ¡Prost! - (todos) ¡Prost! 331 00:18:16,981 --> 00:18:18,021 (todos aplaudiendo) 332 00:18:18,021 --> 00:18:20,021 - (hombre) ¡Otra vez, otra vez! - (todos) Otra vez. 333 00:18:20,021 --> 00:18:22,181 Uno más... 334 00:18:24,021 --> 00:18:26,021 - ¡Prost! - (todos) ¡Prost! 335 00:18:26,021 --> 00:18:28,021 ¡Prost! (el vidrio tintinea) 336 00:18:28,021 --> 00:18:29,021 (risas) 337 00:18:29,021 --> 00:18:32,021 ¿Esperamos a alguien más? 338 00:18:32,021 --> 00:18:33,981 ¿Crees que aparecerá? 339 00:18:33,981 --> 00:18:35,981 Él no puede rechazar una invitación de la Reina. 340 00:18:35,981 --> 00:18:37,981 (risas) 341 00:18:37,981 --> 00:18:39,181 Quiero que venga por mí. 342 00:18:40,021 --> 00:18:42,021 Fui de puntillas para venir a París. 343 00:18:42,021 --> 00:18:44,181 - (risas) - Sí. 344 00:18:45,021 --> 00:18:47,181 (risas) 345 00:18:50,021 --> 00:18:51,021 Majestad. 346 00:18:51,021 --> 00:18:52,021 (risas) 347 00:18:52,021 --> 00:18:54,021 no la llamamos eso en privado. 348 00:18:54,021 --> 00:18:57,181 Entonces, ¿qué ¿Quieres que te llame? 349 00:18:58,021 --> 00:19:00,181 Antonieta. 350 00:19:02,021 --> 00:19:05,021 Bienvenido a nuestro alegre círculo, Fersen. 351 00:19:05,021 --> 00:19:06,021 Bienvenido. 352 00:19:06,021 --> 00:19:07,981 (Yolande) Bienvenido, Fersen. 353 00:19:07,981 --> 00:19:08,981 (risas) 354 00:19:10,021 --> 00:19:13,021 ¡Vamos a jugar! 355 00:19:13,021 --> 00:19:15,021 Correr. 356 00:19:15,021 --> 00:19:17,181 (todos aplaudiendo y riendo) 357 00:19:27,021 --> 00:19:29,181 ¡No, no! 358 00:19:30,021 --> 00:19:31,021 (chillidos) 359 00:19:31,021 --> 00:19:33,181 (hombre riendo) 360 00:19:56,021 --> 00:19:58,181 - ¡Ah! - (mujer riendo) 361 00:19:58,181 --> 00:19:59,981 - (gruñidos) - (gemidos) 362 00:19:59,981 --> 00:20:01,021 - (la mujer grita) - ¡Dios mío! 363 00:20:01,021 --> 00:20:02,981 Eres un maníaco. 364 00:20:02,981 --> 00:20:04,021 Lo siento. (risas) 365 00:20:04,021 --> 00:20:07,181 (María Antonieta) Alguien quítate eso. 366 00:20:08,021 --> 00:20:09,181 ¿Estás bien? 367 00:20:10,021 --> 00:20:11,181 Estoy bien gracias. 368 00:20:12,981 --> 00:20:13,981 (gruñidos) 369 00:20:13,981 --> 00:20:16,021 Ten cuidado. A su marido no le gusta 370 00:20:16,021 --> 00:20:19,181 acurrucándose hasta lo imposible hombres guapos. 371 00:20:22,021 --> 00:20:23,181 (Fersen tose) 372 00:20:24,021 --> 00:20:26,021 Lo siento mucho. 373 00:20:26,021 --> 00:20:29,181 Ella es una mariposa engañosa para atrapar. 374 00:20:32,021 --> 00:20:34,021 No puedes atrapar mariposas. 375 00:20:34,021 --> 00:20:36,181 Sólo puedes atraparlos. 376 00:20:38,021 --> 00:20:39,181 Mmm. 377 00:20:40,021 --> 00:20:41,021 (golpes sordos) 378 00:20:41,021 --> 00:20:42,021 El Rey. 379 00:20:42,021 --> 00:20:44,181 (charla imperceptible) 380 00:20:47,021 --> 00:20:48,181 (la puerta se cierra) 381 00:20:58,021 --> 00:21:02,021 Hace un mes, reconocimos la Provincias Unidas de América. 382 00:21:02,021 --> 00:21:04,181 Esperábamos Inglaterra para tomar represalias. 383 00:21:05,021 --> 00:21:07,021 Y esta mañana, 384 00:21:07,021 --> 00:21:10,021 una fragata inglesa disparó en la Belle Poule. 385 00:21:10,021 --> 00:21:12,181 (todos jadean) 386 00:21:13,021 --> 00:21:14,981 Por lo tanto he dado instrucciones 387 00:21:14,981 --> 00:21:17,021 Conde de Orvilliers para lanzar nuestra flota. 388 00:21:17,021 --> 00:21:20,021 Nuestra prima de Orleans Comandará el tercer escuadrón. 389 00:21:20,021 --> 00:21:22,981 Damas y caballeros, 390 00:21:22,981 --> 00:21:25,181 Francia y Gran Bretaña están en guerra. 391 00:21:26,021 --> 00:21:28,181 (aplausos) 392 00:21:55,021 --> 00:21:57,021 ¿Sigo siendo tu favorito? 393 00:21:57,021 --> 00:21:59,021 ¿Quién más podría ocupar tu lugar? 394 00:21:59,021 --> 00:22:00,021 Ah, ya sabes quién. 395 00:22:00,021 --> 00:22:04,181 No dejes que altere mi tono. mientras estoy fuera. 396 00:22:05,021 --> 00:22:06,021 Imposible. 397 00:22:06,021 --> 00:22:10,021 Se necesitarían cinco Fersens para llenar tus botas. 398 00:22:10,021 --> 00:22:11,181 ¿Eso es todo? 399 00:22:12,021 --> 00:22:13,981 Estoy confiando en ti. 400 00:22:13,981 --> 00:22:14,981 (Duc de Chartres) Mmm-hmm. 401 00:22:14,981 --> 00:22:18,021 Para entregar la victoria naval todos estamos orando por. 402 00:22:18,021 --> 00:22:21,021 presionaré los pétalos de esta rosa 403 00:22:21,021 --> 00:22:24,021 entre las hojas de mi libro de oraciones. 404 00:22:24,021 --> 00:22:27,021 (riendo) ¿Qué libro de oraciones? 405 00:22:27,021 --> 00:22:30,181 un beso para tu guerrero que se marcha? 406 00:22:40,021 --> 00:22:42,181 Vuelve con nosotros sano y salvo. 407 00:23:16,021 --> 00:23:18,181 Maurepas. 408 00:23:19,021 --> 00:23:22,181 (conversación imperceptible) 409 00:23:27,021 --> 00:23:29,021 (Yolande) Conde Misericordia. 410 00:23:29,021 --> 00:23:31,181 Qué agradable sorpresa. 411 00:23:33,021 --> 00:23:34,981 ¿Eso es de la Emperatriz? 412 00:23:34,981 --> 00:23:37,021 - ¿Puedo hablar con la Reina? - Ella está descansando. 413 00:23:37,021 --> 00:23:39,021 Seguro que estará encantada para hablar contigo 414 00:23:39,021 --> 00:23:42,181 cuando retoma su oficio deberes en el castillo. 415 00:23:43,021 --> 00:23:45,181 ¿Se lo doy? 416 00:23:48,021 --> 00:23:51,021 Por favor pregúntale a la reina enviar por mi 417 00:23:51,021 --> 00:23:52,981 cuando lo haya leído. 418 00:23:52,981 --> 00:23:54,181 Sí, claro. 419 00:23:58,021 --> 00:24:01,021 (Conde Mercy)He estado incapaz de visitar a la reina 420 00:24:01,021 --> 00:24:02,021 en el Pequeño Trianón, 421 00:24:02,021 --> 00:24:05,021 donde ella esta guardando empresa inadecuada. 422 00:24:05,021 --> 00:24:09,021 La condesa ha asumido un agarre de hierro sobre ella. 423 00:24:09,021 --> 00:24:13,021 El niño Rey, está haciendo su apuesta por brillar 424 00:24:13,021 --> 00:24:16,181 tan brillantemente como el Rey Sol. 425 00:24:18,021 --> 00:24:20,021 La guerra contra Inglaterra 426 00:24:20,021 --> 00:24:23,021 ha electrificado a Francia. 427 00:24:23,021 --> 00:24:26,021 pero nadie en los círculos diplomáticos, 428 00:24:26,021 --> 00:24:28,181 espera que tenga éxito. 429 00:24:34,021 --> 00:24:35,981 - (María Antonieta) ¡Vaya! - ¡Peligro! 430 00:24:35,981 --> 00:24:37,021 - Eso es una falta. - Eso es una falta. 431 00:24:37,021 --> 00:24:38,661 No seas ridículo. 432 00:24:38,661 --> 00:24:41,181 - (Jules) Es una falta. - No, no es falta. 433 00:24:43,021 --> 00:24:44,181 Antonieta. 434 00:24:45,021 --> 00:24:47,021 Condesa. 435 00:24:47,021 --> 00:24:48,021 Caballeros. 436 00:24:48,021 --> 00:24:51,181 Yo... no te esperaba. 437 00:24:53,021 --> 00:24:54,181 Venga conmigo. 438 00:24:58,021 --> 00:25:01,021 donde estan dirigiéndome a ¿Me pregunto? 439 00:25:01,021 --> 00:25:03,021 Oh, el arbusto más cercano 440 00:25:03,021 --> 00:25:06,021 - por el aspecto de las cosas. - (todos ríen) 441 00:25:06,021 --> 00:25:08,181 Ella no tiene agallas. 442 00:25:10,021 --> 00:25:12,181 Bienvenidos al Pequeño Trianón. 443 00:25:17,021 --> 00:25:20,181 esto parece Un mercado de flores inglés. 444 00:25:24,021 --> 00:25:25,181 Espera, 445 00:25:26,021 --> 00:25:28,181 ¿Eres un anglófilo encubierto? 446 00:25:31,021 --> 00:25:34,181 No se lo digas a nadie. 447 00:25:35,021 --> 00:25:36,021 Entonces... 448 00:25:36,021 --> 00:25:38,181 Conde Fersen. 449 00:25:39,021 --> 00:25:41,021 ¿Te gusta mi casa? 450 00:25:41,021 --> 00:25:44,021 ¿No es curioso, pequeño? Chateau de allí, ¿tu casa? 451 00:25:44,021 --> 00:25:48,021 Ese pequeño y pintoresco castillo allá está mi prisión. 452 00:25:48,021 --> 00:25:51,181 Aquí es donde puedo ser yo. 453 00:25:53,021 --> 00:25:55,181 ¿Por qué estabas en Inglaterra? 454 00:25:56,021 --> 00:25:58,021 mi padre me envió 455 00:25:58,021 --> 00:26:00,181 para barrer a una heredera fuera de sus pies. 456 00:26:01,021 --> 00:26:03,181 ¿Comprometidos o casados? 457 00:26:05,021 --> 00:26:06,181 Ni. 458 00:26:07,021 --> 00:26:10,021 Y nunca si puedo evitarlo. 459 00:26:10,021 --> 00:26:12,181 ¿No quieres casarte? 460 00:26:14,021 --> 00:26:18,021 Cuando amo a una mujer Quiero amarla libremente. 461 00:26:18,021 --> 00:26:20,021 No quiero estar atado a... 462 00:26:20,021 --> 00:26:21,181 ¿Convención? 463 00:26:27,021 --> 00:26:30,181 creo que deberíamos vuelve adentro. 464 00:26:32,021 --> 00:26:34,181 Me estoy enfriando. 465 00:26:52,021 --> 00:26:54,181 (Louis-Auguste) ¿Estás ¿espiándome? 466 00:26:59,021 --> 00:27:00,981 (Provenza) Yo estaba... 467 00:27:00,981 --> 00:27:02,021 simplemente estoy tratando de descubrirlo 468 00:27:02,021 --> 00:27:05,021 cuando nuestros barcos van a llegar destrozado en el canal. 469 00:27:05,021 --> 00:27:08,021 ¿No puedes aceptar? ¿Para que pueda tener éxito? 470 00:27:08,021 --> 00:27:11,021 Hay absolutamente No hay posibilidad de eso. 471 00:27:11,021 --> 00:27:12,981 ¿Sería demasiado para ti? 472 00:27:12,981 --> 00:27:15,021 admitir que el padre ¿Se equivocó conmigo? 473 00:27:15,021 --> 00:27:16,181 Sabes que tenía razón 474 00:27:17,021 --> 00:27:18,181 hermano. 475 00:27:21,021 --> 00:27:23,181 (todos riendo) 476 00:27:32,021 --> 00:27:33,181 (Fersen tropieza) 477 00:27:44,021 --> 00:27:46,181 (ruido) 478 00:27:49,021 --> 00:27:51,181 (Fersen se ríe suavemente) 479 00:27:52,021 --> 00:27:53,021 (ruidos) 480 00:27:53,021 --> 00:27:56,181 (María Antonieta se ríe) 481 00:28:23,021 --> 00:28:26,181 (respirando pesadamente) 482 00:28:52,021 --> 00:28:55,021 Bueno, muchachos, estarán encantados de escucha que finalmente tenemos 483 00:28:55,021 --> 00:28:57,181 liquidó nuestras deudas. 484 00:28:58,021 --> 00:28:59,181 ¿Qué? 485 00:29:00,021 --> 00:29:01,181 ¡Ah! 486 00:29:03,021 --> 00:29:04,981 - Deberíamos haber pedido más. - (se burla) 487 00:29:04,981 --> 00:29:06,981 Eres tan dificil para complacer, Vaudreuil. 488 00:29:06,981 --> 00:29:10,021 Creo que es hora persuadimos a nuestra anfitriona 489 00:29:10,021 --> 00:29:12,021 para darnos una pensión. 490 00:29:12,021 --> 00:29:13,981 El encantador condado de Bitche. 491 00:29:13,981 --> 00:29:16,021 Produciendo una enorme rentabilidad anual. 492 00:29:16,021 --> 00:29:20,021 Déjamelo a mí. Hablaré con la señora. 493 00:29:20,021 --> 00:29:25,181 Tú... podrías persuadir a una monja para que se separara. con su cinturón de castidad. 494 00:29:26,021 --> 00:29:28,181 (Yolande) Mmm. 495 00:29:32,021 --> 00:29:33,181 (respirando pesadamente) 496 00:29:37,021 --> 00:29:38,181 (Yolanda gime) 497 00:29:46,021 --> 00:29:47,181 Gracias. 498 00:29:48,021 --> 00:29:51,021 (José) El Polignac ha conseguido una ridícula 499 00:29:51,021 --> 00:29:53,021 suma de dinero del Bolso Privado. 500 00:29:53,021 --> 00:29:57,021 - ¿Cuánto cuesta? - (José) 250.000 libras. 501 00:29:57,021 --> 00:29:58,501 ¡Pura locura! 502 00:29:58,501 --> 00:30:01,021 Dicen Toinette la convertirá en duquesa. 503 00:30:01,021 --> 00:30:03,021 ¿Cómo puede ser tan tonta? 504 00:30:03,021 --> 00:30:04,981 (José) Ella no es la única. 505 00:30:04,981 --> 00:30:06,981 Louis se ha empujado en la guerra entre 506 00:30:06,981 --> 00:30:08,021 Inglaterra y sus colonias. 507 00:30:08,021 --> 00:30:10,021 el deberia estar apoyando nosotros en Baviera. 508 00:30:10,021 --> 00:30:14,021 sin agitar un nido de avispas en América. 509 00:30:14,021 --> 00:30:17,021 ella no ha respondido a mi carta. 510 00:30:17,021 --> 00:30:18,981 Debo escribirle de nuevo. 511 00:30:18,981 --> 00:30:20,021 Para advertirle sobre sus amigos. 512 00:30:20,021 --> 00:30:22,181 (tos) 513 00:30:24,021 --> 00:30:26,181 ¿Qué te pasa, mamá? 514 00:30:29,821 --> 00:30:30,981 Tengo frio. 515 00:30:30,981 --> 00:30:33,021 ¡Tonterías! esta hirviendo hace calor aquí. 516 00:30:33,021 --> 00:30:36,181 sal de la cama y respirar un poco de aire fresco. 517 00:30:38,021 --> 00:30:40,021 (inhala) 518 00:30:40,021 --> 00:30:42,181 Toinette. 519 00:30:43,021 --> 00:30:45,181 Toinette. 520 00:30:46,021 --> 00:30:48,181 (bebé llorando) 521 00:30:56,021 --> 00:30:59,021 (se calla) 522 00:30:59,021 --> 00:31:02,181 (en voz baja) Shh, pequeña. Mamá está aquí. 523 00:31:03,021 --> 00:31:04,021 Mamá está aquí. 524 00:31:04,021 --> 00:31:06,181 (el bebé sigue llorando) 525 00:31:14,021 --> 00:31:16,021 Mercy, ¿qué haces aquí? 526 00:31:16,021 --> 00:31:20,181 quería asegurarme Recibiste esta carta. 527 00:31:21,021 --> 00:31:24,181 veo que te has ido su telescopio detrás. 528 00:31:32,021 --> 00:31:36,021 ¿Quién le contó sobre el regalo de Louis? ¿A los Polignac? 529 00:31:36,021 --> 00:31:37,981 No es difícil descubrirlo. 530 00:31:37,981 --> 00:31:39,981 La historia está en cada Periódico europeo. 531 00:31:39,981 --> 00:31:43,021 No soy el niño que ella arrojó del Hofburg hace diez años. 532 00:31:43,021 --> 00:31:45,021 Y ahora que tengo mi propia hija 533 00:31:45,021 --> 00:31:47,981 Me doy cuenta de que ella debería Nunca me has despedido. 534 00:31:47,981 --> 00:31:50,021 ella estaba actuando en su mejor interés. 535 00:31:50,021 --> 00:31:51,981 (María Antonieta) ¿En serio? 536 00:31:51,981 --> 00:31:54,021 Porque pensé que ella solo actuó en su mejor interés. 537 00:31:54,021 --> 00:31:56,981 (Conde Mercy) No seas tan duro en tu madre. 538 00:31:56,981 --> 00:31:58,021 Ella no siempre lo hará estar ahí para ti. 539 00:31:58,021 --> 00:32:01,021 (María Antonieta) Nadie me va a decir quien 540 00:32:01,021 --> 00:32:05,181 Puedo o no ser amigo de. 541 00:32:07,021 --> 00:32:09,021 (oficial naval) Tomamos nuestra posición aquí. 542 00:32:09,021 --> 00:32:11,021 (Louis-Auguste) Sí. Al oeste de Ouessant. 543 00:32:11,021 --> 00:32:13,021 (oficial naval) Cuando nos vieron 544 00:32:13,021 --> 00:32:16,181 partieron en persecución. 545 00:32:18,021 --> 00:32:20,021 Apuntamos nuestras armas 546 00:32:20,021 --> 00:32:23,021 y preparado para participar. 547 00:32:23,021 --> 00:32:24,981 Pero... 548 00:32:24,981 --> 00:32:27,981 ¿Pero qué? ¿Qué pasó? 549 00:32:27,981 --> 00:32:30,981 - Se retiraron. - ¿Se retiraron? ¿Por qué? 550 00:32:30,981 --> 00:32:32,981 Se negaron a comenzar la batalla de noche. 551 00:32:32,981 --> 00:32:34,021 cuanto tiempo mas ¿tenemos que esperar? 552 00:32:34,021 --> 00:32:36,181 Es cuestión de días, señor. 553 00:32:37,021 --> 00:32:39,181 (Maurepas ronca) 554 00:32:40,021 --> 00:32:42,181 (el niño se ríe) 555 00:32:44,021 --> 00:32:45,981 - ¿Más alto? - Sí. 556 00:32:45,981 --> 00:32:48,181 - ¡Vaya! - (risas) 557 00:32:50,021 --> 00:32:52,021 (María Antonieta se ríe) 558 00:32:52,021 --> 00:32:53,021 ¿Mira quién es? 559 00:32:53,021 --> 00:32:56,021 Mira quién vino a visitarnos. 560 00:32:56,021 --> 00:32:58,021 Buenas tardes señora. 561 00:32:58,021 --> 00:33:00,181 Y buenas tardes, pequeña señora. 562 00:33:01,021 --> 00:33:03,181 (risas) 563 00:33:05,021 --> 00:33:07,181 ¿Has estado gobernando las olas? 564 00:33:09,021 --> 00:33:10,181 No exactamente. 565 00:33:14,021 --> 00:33:16,021 Provenza piensa No podemos ganar la guerra. 566 00:33:16,021 --> 00:33:18,021 ¿A quién le importa lo que piense Provenza? 567 00:33:18,021 --> 00:33:21,181 Siempre puedes confiar en él. para hacerlo mal. 568 00:33:25,021 --> 00:33:27,181 Vamos a ganar. 569 00:33:28,021 --> 00:33:29,181 Eso espero. 570 00:33:42,021 --> 00:33:44,021 no nos vas a dejar ya, ¿lo estás? 571 00:33:44,021 --> 00:33:46,181 (Louis-Auguste se ríe) Tengo que volver. 572 00:33:47,021 --> 00:33:48,021 Trabajar. 573 00:33:48,021 --> 00:33:51,021 ¿No puedo tentarte? a una copa de coñac? 574 00:33:51,021 --> 00:33:54,021 quiero agradecerte por ayudar a mi familia. 575 00:33:54,021 --> 00:33:56,181 Le estamos muy agradecidos. 576 00:33:57,021 --> 00:33:58,021 (bebé llorando) 577 00:33:58,021 --> 00:34:00,021 tienes A dormir ahora, pequeña. 578 00:34:00,021 --> 00:34:02,181 Sueño profundo. 579 00:34:06,021 --> 00:34:09,021 (Louis-Auguste) El primero La expedición está casi lista. 580 00:34:09,021 --> 00:34:12,021 General Rochambeau ha comenzado a reclutar sus tropas. 581 00:34:12,021 --> 00:34:15,181 ¿Puedo agregar mi nombre? a la lista, señor? 582 00:34:18,021 --> 00:34:22,021 (Louis-Auguste) Rochambeau ha sido inundado con... 583 00:34:22,021 --> 00:34:23,181 Oye. 584 00:34:39,021 --> 00:34:40,981 (Louis-Auguste) Como decía, 585 00:34:40,981 --> 00:34:43,021 Rochambeau se ha inundado con aplicaciones. 586 00:34:43,021 --> 00:34:47,021 Todos nuestros nobles franceses Quiero pelear en Estados Unidos. 587 00:34:47,021 --> 00:34:48,021 Entonces será difícil 588 00:34:48,021 --> 00:34:51,181 para asegurar una comisión, Conde Fersen. 589 00:35:11,021 --> 00:35:13,181 Sabes que esto no puede continuar. 590 00:35:17,021 --> 00:35:20,181 Esta es la primera vez me he sentido libre, 591 00:35:22,021 --> 00:35:24,181 desde que salí de Austria. 592 00:35:26,021 --> 00:35:27,181 Ya sabes, tú y yo 593 00:35:29,021 --> 00:35:31,181 Ambos somos forasteros. 594 00:35:37,021 --> 00:35:41,181 Esta noche me acordé de que eres la Reina de Francia. 595 00:35:43,021 --> 00:35:45,181 Ojalá pudiera, 596 00:35:46,021 --> 00:35:48,181 olvídate de ella. 597 00:35:53,021 --> 00:35:55,021 Tu marido es un buen 598 00:35:55,021 --> 00:35:58,181 hombre amable y honorable. 599 00:36:00,021 --> 00:36:01,181 Sí. 600 00:36:04,021 --> 00:36:07,021 no haremos nada para lastimarlo. 601 00:36:07,021 --> 00:36:08,181 - No. - Mmm-mmm. 602 00:36:09,021 --> 00:36:10,181 Por supuesto que no. 603 00:37:04,021 --> 00:37:06,181 (Yolande) Es como un bronquio rugiente. 604 00:37:07,021 --> 00:37:09,181 Se sube.. 605 00:37:10,021 --> 00:37:12,181 ..y abajo. (risas) 606 00:37:14,021 --> 00:37:17,181 Arriba... y abajo. 607 00:37:18,021 --> 00:37:19,981 Y arriba... 608 00:37:19,981 --> 00:37:20,981 Abajo. 609 00:37:23,021 --> 00:37:26,021 eso es lo que pasa cuando te enamoras. 610 00:37:26,021 --> 00:37:28,021 Es el peor sentimiento en el mundo. 611 00:37:28,021 --> 00:37:29,181 (Yolande) Y lo mejor. 612 00:37:31,021 --> 00:37:34,021 tienes un marido 613 00:37:34,021 --> 00:37:35,981 y un amante. 614 00:37:35,981 --> 00:37:39,021 ¿Cómo te las arreglas? para mantenerlos a ambos... ¿felices? 615 00:37:39,021 --> 00:37:40,181 (Ambos se ríen) 616 00:37:41,021 --> 00:37:44,181 Bueno lo que me pregunten hacer lo hago. 617 00:37:46,021 --> 00:37:47,181 Mmm. 618 00:37:52,021 --> 00:37:53,181 ¿Por ejemplo? 619 00:37:55,021 --> 00:37:56,181 Por ejemplo. 620 00:37:57,021 --> 00:38:00,021 Han puesto sus corazones en el condado de Bitche. 621 00:38:00,021 --> 00:38:03,021 ahora lo sé es escandalosamente extravagante, 622 00:38:03,021 --> 00:38:06,181 pero dije Te lo mencionaría. 623 00:38:09,021 --> 00:38:11,181 Es indignante, tienes razón. 624 00:38:14,021 --> 00:38:15,981 Deberían estar satisfechos 625 00:38:15,981 --> 00:38:19,021 con el regalo acaban de recibir 626 00:38:19,021 --> 00:38:21,181 de Luis. 627 00:38:34,021 --> 00:38:36,021 (Vaudreuil) ¿Quién la ayudó? entretener 628 00:38:36,021 --> 00:38:37,981 el sueco detrás ¿Todos han vuelto? 629 00:38:37,981 --> 00:38:39,021 Nos debe mucho. 630 00:38:39,021 --> 00:38:41,021 (Jules) Ella se recuperará. 631 00:38:41,021 --> 00:38:43,181 (Vaudreuil) Bueno, 632 00:38:44,021 --> 00:38:48,021 ..si no lo hace, Tendremos que hacer las maletas. 633 00:38:48,021 --> 00:38:51,181 - ¡Lárgate de aquí! - (risas) 634 00:38:52,021 --> 00:38:55,021 ¿No es este pequeño y encantador chocolate? caja a tu gusto? 635 00:38:55,021 --> 00:38:58,021 (Vaudreuil) Está haciendo Me siento enfermo. 636 00:38:58,021 --> 00:39:01,021 Bueno, no te preocupes. 637 00:39:01,021 --> 00:39:03,021 Si ella no quiere jugar, 638 00:39:03,021 --> 00:39:06,021 Iré directamente con su marido. 639 00:39:06,021 --> 00:39:07,181 (clac) 640 00:39:09,021 --> 00:39:10,181 (clac) 641 00:39:16,021 --> 00:39:17,981 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Chartres? 642 00:39:17,981 --> 00:39:20,021 Pensé que esto era ¿El dormitorio de Antonieta? 643 00:39:20,021 --> 00:39:22,981 - (Yolande) Intercambiamos. - Bueno, ¿dónde está ella? 644 00:39:22,981 --> 00:39:25,021 En el ático. ¿Por qué, por qué no? ¿vuelves por la mañana? 645 00:39:25,021 --> 00:39:27,181 Tengo que hablar con ella ahora. 646 00:39:37,021 --> 00:39:40,021 - Ganamos. - ¿Ganamos? 647 00:39:40,021 --> 00:39:44,021 Vencimos las luces del día fuera de ellos. 648 00:39:44,021 --> 00:39:47,021 - ¡Ganamos! - (ambos ríen) 649 00:39:47,021 --> 00:39:49,181 (María Antonieta chilla) 650 00:39:50,021 --> 00:39:53,181 - ¿Se lo has contado a Louis? - No, quería decírtelo primero. 651 00:39:54,021 --> 00:39:57,021 - No juguemos más juegos. - No, basta. 652 00:39:57,021 --> 00:39:59,021 - No puedo. - Usted debe. 653 00:39:59,021 --> 00:40:01,021 Estoy enojado por ti. 654 00:40:01,021 --> 00:40:04,181 - Deja esto ahora. - ¿No lo entiendes? 655 00:40:05,021 --> 00:40:07,021 Estoy enamorado de ti. 656 00:40:07,021 --> 00:40:08,181 (risas) 657 00:40:10,021 --> 00:40:12,021 - ¡Ah! - No te rías de mí. 658 00:40:12,021 --> 00:40:15,021 (jadeos) 659 00:40:15,021 --> 00:40:17,181 Me perteneces. 660 00:40:21,021 --> 00:40:24,021 (luchando) Déjame ir. 661 00:40:24,021 --> 00:40:26,181 (respirando pesadamente) 662 00:40:27,021 --> 00:40:28,181 Nunca te dejaré ir. 663 00:40:43,021 --> 00:40:46,181 Lamballe tenía razón sobre él. 664 00:40:51,021 --> 00:40:54,181 (se reproduce música siniestra) 665 00:41:03,021 --> 00:41:05,021 - (explosión) - (ruido) 666 00:41:05,021 --> 00:41:09,021 Luis ha marcado una victoria deslumbrante sobre Inglaterra. 667 00:41:09,021 --> 00:41:13,181 Tu consejo ha demostrado ser tan inútil como tú. 668 00:41:25,021 --> 00:41:26,181 Salta. 669 00:41:27,021 --> 00:41:29,021 A ver si tu me puedes dar un décimo 670 00:41:29,021 --> 00:41:32,181 del placer que ella cumple. 671 00:41:43,021 --> 00:41:45,181 (aplausos) 672 00:42:06,021 --> 00:42:07,021 Por favor, Maurepas. 673 00:42:07,021 --> 00:42:09,181 (Maurepas) Felicitaciones, Su Majestad. 674 00:42:17,021 --> 00:42:20,021 (conversación imperceptible) 675 00:42:20,021 --> 00:42:21,181 Gracias. 676 00:42:35,021 --> 00:42:38,181 (conversación imperceptible) 677 00:42:55,021 --> 00:42:57,021 (Joseph) Me quito el sombrero a Luis. 678 00:42:57,021 --> 00:43:00,021 Toda Francia esta celebrando su triunfo 679 00:43:00,021 --> 00:43:02,021 en el canal de la ingles. 680 00:43:02,021 --> 00:43:04,181 ¿Ha respondido a mi carta? 681 00:43:07,021 --> 00:43:10,181 Mercy dice que escribirá para ti, mamá. 682 00:43:15,021 --> 00:43:17,181 Ella me está castigando. 683 00:43:18,021 --> 00:43:21,181 He sido una mala madre. 684 00:43:24,021 --> 00:43:27,181 Has sido una gran gobernante, mamá. 685 00:43:34,021 --> 00:43:38,181 ¿Dónde está el Rey? Necesito hablar con él ahora. 686 00:43:41,021 --> 00:43:42,981 ¿Estás seguro de esto? 687 00:43:42,981 --> 00:43:44,181 Ven y compruébalo por ti mismo. 688 00:43:48,021 --> 00:43:52,021 (d'Orvilliers) Los cargos contra usted son atroces. 689 00:43:52,021 --> 00:43:55,021 No obedecer mi orden para enfrentarse al enemigo. 690 00:43:55,021 --> 00:43:56,981 Leí mal tu señal. 691 00:43:56,981 --> 00:43:58,981 Huyendo del Espíritu Santo a mitad de la batalla. 692 00:43:58,981 --> 00:44:00,021 Ya habíamos ganado. 693 00:44:00,021 --> 00:44:03,021 El Rey te nombró para comandar el último escuadrón. 694 00:44:03,021 --> 00:44:06,981 No abandonar tu puesto y correr. rumbo a Versalles. 695 00:44:06,981 --> 00:44:09,181 No renuncié. La batalla había terminado. 696 00:44:10,021 --> 00:44:12,021 Regresé para anunciar la victoria 697 00:44:12,021 --> 00:44:14,181 a la única persona que importaba. 698 00:44:14,181 --> 00:44:18,021 Si te hubieras quedado, podrías haberlo hecho. derribaron sus barcos en la retaguardia. 699 00:44:18,021 --> 00:44:21,021 Y nuestra victoria sería no sólo ha sido un triunfo, 700 00:44:21,021 --> 00:44:24,021 hubiera sido coronado en gloria. 701 00:44:24,021 --> 00:44:25,981 Sólo puedo concluir: 702 00:44:25,981 --> 00:44:27,981 fue una estratagema deliberada de tu parte. 703 00:44:27,981 --> 00:44:29,981 ¿Qué quieres decir con eso? 704 00:44:29,981 --> 00:44:31,981 Conde de Orvilliers ha llegado a la conclusión 705 00:44:31,981 --> 00:44:33,981 que es usted un traidor, monseñor. 706 00:44:33,981 --> 00:44:35,981 (d'Orvilliers) ¿Tu amistad con inglaterra 707 00:44:35,981 --> 00:44:37,181 ¿superan tu lealtad a Francia? 708 00:44:38,021 --> 00:44:40,021 ¿Se trata de nosotros? 709 00:44:40,021 --> 00:44:42,021 No tiene nada que ver conmigo. 710 00:44:42,021 --> 00:44:44,181 (Duque de Chartres) Entonces ¿por qué estás aquí? 711 00:44:46,021 --> 00:44:48,021 Quería ver tu cara, 712 00:44:48,021 --> 00:44:52,021 cuando fuiste acusado de traicionar a su país. 713 00:44:52,021 --> 00:44:54,021 No soy el traidor. 714 00:44:54,021 --> 00:44:56,021 no tengo elección pero para despedirte de 715 00:44:56,021 --> 00:44:59,181 la Marina y ordenarte abandonar Versalles. 716 00:45:12,021 --> 00:45:15,181 (Duque de Chartres) Ambos se arrepentirán de esto. 717 00:45:28,021 --> 00:45:29,981 (Provenza) ¿Irás a París? 718 00:45:29,981 --> 00:45:31,021 (Duque de Chartres) No puedo. 719 00:45:31,021 --> 00:45:35,181 Me ha prohibido entrar 50 millas del castillo. 720 00:45:36,021 --> 00:45:38,021 (Provenza) Su suerte no puede durar. 721 00:45:38,021 --> 00:45:40,181 (Duque de Chartres) El de ella tampoco. 722 00:45:41,021 --> 00:45:44,181 Me alegra que finalmente hayas visto La luz, prima. 723 00:45:45,021 --> 00:45:47,021 Mantenerse en contacto. 724 00:45:47,021 --> 00:45:49,181 (Duque de Chartres) Tú también. 725 00:45:50,021 --> 00:45:52,181 (Provenza) Oh, lo haré. 726 00:46:00,021 --> 00:46:03,021 (Louis-Auguste) He desterrado Chartres de Versalles. 727 00:46:03,021 --> 00:46:06,181 Enviaré a Fersen a América. 728 00:46:08,021 --> 00:46:11,181 Entonces, ella volverá a mí. 729 00:46:16,021 --> 00:46:17,981 Majestades. 730 00:46:17,981 --> 00:46:18,981 He traído al señor Franklin 731 00:46:18,981 --> 00:46:22,981 inspeccionar las tropas antes te vas a América. 732 00:46:22,981 --> 00:46:24,981 - General Rochambeau. - (Rochambeau) Sr. Franklin. 733 00:46:24,981 --> 00:46:26,821 Es un honor estar peleando. 734 00:46:26,821 --> 00:46:28,021 para los Estados Unidos. 735 00:46:28,021 --> 00:46:32,021 Este es el Conde Fersen. mi ayudante de campo, 736 00:46:32,021 --> 00:46:35,021 gracias a usted, señor. 737 00:46:35,021 --> 00:46:36,181 Gracias, señor. 738 00:46:43,021 --> 00:46:45,021 Majestad. 739 00:46:45,021 --> 00:46:49,181 Lamento verte partir, Conde Fersen. 740 00:48:03,021 --> 00:48:05,181 (María Antonieta) Mamá. 741 00:48:34,021 --> 00:48:36,181 (llorando) 742 00:48:39,021 --> 00:48:41,181 (María Antonieta llorando) No. 743 00:48:52,021 --> 00:48:55,181 (respirando pesadamente) 744 00:51:12,021 --> 00:51:15,181 Subtítulos por accesibilidad@itv.com